Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  362

Eleganter mihi videtur panaetius respondisse adulescentulo cuidam quaerenti an sapiens amaturus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.l am 08.09.2023
Ich denke, Panaetius gab dem jungen Mann eine elegante Antwort, der fragte, ob ein weiser Mensch sich jemals verlieben würde.

von lias.962 am 29.11.2019
Mir scheint Panaetius einem gewissen jungen Mann gegenüber besonders geschickt geantwortet zu haben, als dieser fragte, ob ein Weiser sich verlieben würde.

Analyse der Wortformen

adulescentulo

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

amaturus

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

eleganter

eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quaerenti

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

respondisse

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque homo in primis ingenuus et gravis,
• Quod panaetius de amore quaerenti respondit, hoc
• Videtur mihi egregie dictum, sapiens diuitiarum naturalium