Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.p am 21.02.2020
Es scheint mir vortrefflich gesagt, dass der Weise der eifrigste Sucher natürlicher Reichtümer ist.

von henry952 am 16.09.2018
Mir scheint es trefflich gesagt, dass ein weiser Mensch der leidenschaftlichste Sucher des natürlichen Reichtums ist.

acerrimus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
diuitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
naturalium: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
quaesitor: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten