Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 081

Ego iam paraueram fiscos; circumspiciebam in quod me mare negotiaturus inmitterem, quod publicum agitarem, quas arcesserem merces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.y am 06.05.2018
Ich hatte bereits Geldbeutel vorbereitet; ich blickte umher, in welches Meer ich mich begeben könnte, um Geschäfte zu tätigen, welchen öffentlichen Vertrag ich bearbeiten könnte, welche Waren ich herbeischaffen könnte.

von elli.v am 22.08.2019
Ich hatte bereits meine Geldbeutel gepackt und blickte umher nach Geschäftsmöglichkeiten - überlegend, auf welcher Seeroute ich handeln, für welchen staatlichen Auftrag ich bieten und welche Waren ich importieren sollte.

Analyse der Wortformen

agitarem: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
arcesserem: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
circumspiciebam: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
Ego: ego: ich
fiscos: fiscus: geflochtener Korb, purse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmitterem: inmittere: EN: send in/to/into/against
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
me: me: mich
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
negotiaturus: negotiare: EN: carry on business
paraueram: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen