Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

agitarem: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
arcesserem: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
circumspiciebam: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
fiscos: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmitterem: inmittere: EN: send in/to/into/against
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
negotiaturus: negotiare: EN: carry on business
paraueram: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als