Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (5)  ›  231

Eius imperio classem quoquo versus dimittunt; onerarias naves, quas ubique possunt, deprehendunt atque in portum deducunt, parum clavis aut materia atque armamentis instructis ad reliquas armandas reficiendasque utuntur; frumenti quod inventum est, in publicum conferunt; reliquas merces commeatusque ad obsidionem urbis, si accidat, reservant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armamentis

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

armandas

armare: bewaffnen, ausrüsten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

clavis

clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club

claves: EN: door-key

clavis: Schlüssel, Schloss

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

commeatusque

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

conferunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

deducunt

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deprehendunt

deprehendere: wegfangen, antreffen

dimittunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumenti

frumentum: Getreide

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructis

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

onerarias

onerarius: lasttragend

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

portum

portus: Hafen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

reficiendasque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

reficiendasque

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

reservant

reservare: widmen

si

si: wenn, ob, falls

ubique

ubique: überall, wo auch immer

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

commeatusque

usque: bis, in einem fort

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque, dum locus comminus pugnandi daretur, aequo
• Nam et frumentum ex agris cotidie in
• Nam praesidio e regione castrorum relicto et