Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 218

Haec dum inter eos aguntur, domitius navibus massiliam pervenit atque ab eis receptus urbi praeficitur; summa ei belli administrandi permittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
domitius: domitius: EN: Domitius
navibus: navis: Schiff
massiliam: massilia: Marseille
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ab: ab: von, durch, mit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praeficitur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen