Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 218

Haec dum inter eos aguntur, domitius navibus massiliam pervenit atque ab eis receptus urbi praeficitur; summa ei belli administrandi permittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.t am 13.07.2021
Während diese Dinge unter ihnen ausgeführt werden, gelangt Domitius mit Schiffen nach Massilia und wird von ihnen aufgenommen; ihm wird die Leitung der Stadt übertragen und der Oberbefehl zur Kriegsführung erteilt.

von maila.x am 29.03.2018
Während all dies geschah, segelte Domitius nach Marseille, wo ihn die Bürger empfingen und zum Stadtverwalter ernannten. Sie übertrugen ihm die vollständige Kontrolle über die militärischen Operationen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
domitius: domitius: EN: Domitius
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
massiliam: massilia: Marseille
navibus: navis: Schiff
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeficitur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptus: Rückzug
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen