Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 217

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
portibus: portus: Hafen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen