Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  217

Quare paribus eorum beneficiis parem se quoque voluntatem tribuere debere et neutrum eorum contra alterum iuvare aut urbe aut portibus recipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.9995 am 30.09.2022
Daher sollte er, da beide ihm gleichermaßen geholfen hatten, auch beiden gleiches Wohlwollen entgegenbringen und weder dem einen noch dem anderen helfen, gegen den anderen vorzugehen, noch ihnen Zugang zur Stadt oder zu den Häfen gewähren.

von ellie.u am 10.01.2021
Daher schuldet er für ihre gleichen Leistungen auch gleiche Wohlgesinntheit und soll weder dem einen noch dem anderen in Stadt oder Häfen helfen oder Aufnahme gewähren.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

iuvare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

portibus

portus: Hafen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tribuere

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quare paribus eorum beneficiis parem se quoque
• Optamus ergo, ut omnes iudices nostri secundum
• Milites in expeditione degentes, si uxores aut