Übersetzungen auf Latein.me

von carina.x am 07.04.2024
Die Anführer dieser Gebiete waren in der Tat Cn. Pompeius und C. Caesar, Schutzherren des Staates; von denen der eine ihnen öffentlich die Ländereien der Volcae Arecomici und Helvii zugestanden hatte, der andere die im Krieg besiegten Sallyes zugewiesen und die Abgaben erhöht hatte.

von bennett.v am 23.03.2016
Die führenden Persönlichkeiten dieser Regionen waren Pompejus und Caesar, die als Schutzherren des Staates dienten. Pompejus hatte ihnen offiziell die Gebiete der Volcae Arecomici und Helvii Stämme zugestanden, während Caesar die besiegten Sallyes unter ihre Kontrolle gestellt und ihre Steuereinnahmen erhöht hatte.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arecomicorum: comicus: komisch, lustig, scherzhaft, zur Komödie gehörig, für die Komödie geeignet, Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; aros: Aronstab
attribuerit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
auxerit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
concesserit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
helviorum: heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vectigaliaque: que: und, auch, sogar; vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen