Principes vero esse earum partium cn· pompeium et c· caesarem patronos civitatis; quorum alter agros volcarum arecomicorum et helviorum publice iis concesserit, alter bello victos sallyas attribuerit vectigaliaque auxerit.
von carina.x am 07.04.2024
Die Anführer dieser Gebiete waren in der Tat Cn. Pompeius und C. Caesar, Schutzherren des Staates; von denen der eine ihnen öffentlich die Ländereien der Volcae Arecomici und Helvii zugestanden hatte, der andere die im Krieg besiegten Sallyes zugewiesen und die Abgaben erhöht hatte.
von bennett.v am 23.03.2016
Die führenden Persönlichkeiten dieser Regionen waren Pompejus und Caesar, die als Schutzherren des Staates dienten. Pompejus hatte ihnen offiziell die Gebiete der Volcae Arecomici und Helvii Stämme zugestanden, während Caesar die besiegten Sallyes unter ihre Kontrolle gestellt und ihre Steuereinnahmen erhöht hatte.