Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 215

Cuius orationem legati domum referunt atque ex auctoritate haec caesari renuntiant: intellegere se divisum esse populum romanum in partes duas; neque sui iudicii neque suarum esse virium discernere, utra pars iustiorem habeat causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet854 am 24.07.2024
Die Gesandten bringen seine Rede nach Hause und berichten Caesar offiziell Folgendes: Sie verstehen, dass das römische Volk in zwei Fraktionen gespalten ist, und dass es weder in ihrer Zuständigkeit noch in ihrer Macht liegt zu bestimmen, welche Seite die gerechtere Sache hat.

von mio.q am 15.10.2015
Deren Rede tragen die Gesandten nach Hause und berichten aufgrund ihrer Autorität Caesar Folgendes: Sie verstehen, dass das römische Volk in zwei Teile gespalten ist; weder in ihrem Urteil noch in ihrer Kraft seien sie in der Lage zu unterscheiden, welcher Teil die gerechtere Sache hat.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustiorem: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen