Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 226

Cuius orationem legati domum referunt atque ex auctoritate haec caesari renuntiant: intellegere se divisum esse populum romanum in partes duas; neque sui iudicii neque suarum esse virium discernere, utra pars iustiorem habeat causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cuius: cuius: wessen
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustiorem: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romanum: romanus: Römer, römisch
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen