Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 228

Caesarem patronos civitatis; quorum alter agros volcarum arecomicorum et helviorum publice iis concesserit, alter bello victos sallyas attribuerit vectigaliaque auxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arecomicorum: arere: dürr sein, trocken sein; aros: EN: plants of genus arum
attribuerit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
auxerit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
arecomicorum: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
et: et: und, auch, und auch
helviorum: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vectigaliaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vectigaliaque: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen