Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (8)  ›  368

Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur erat, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

paeto

paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc
• Ferebant plerique etiam paci consultum dirempta aemulatione
• Caesarem patronos civitatis; quorum alter agros volcarum