Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  368

Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur erat, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta861 am 03.07.2017
An die zwei Männer namens Aelius Paetus, von denen einer als Hohepriester und der andere als Augur diente.

von nika8868 am 22.09.2014
An Aelius Paetus, von denen einer Pontifex, der andere Augur war.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

paeto

paetus: blinzelnd, squinting slightly

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc
• Ferebant plerique etiam paci consultum dirempta aemulatione
• Caesarem patronos civitatis; quorum alter agros volcarum