Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  333

Cum his orationibus accensa plebs esset, tribus patriciis petentibus, p· cornelio merenda l· manlio volsone m· aemilio lepido, duobus nobilium iam familiarum plebeiis, c· atilio serrano et q· aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur erat, c· terentius consul unus creatur, ut in manu eius essent comitia rogando collegae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

p

p:

merenda

merere: verdienen, erwerben

merenda: Vesperbrot, collation

l

L: 50, fünfzig

manlio

manlius: EN: Manlian

m

M: 1000, eintausend

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

duobus

duo: zwei, beide

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch

c

C: 100, einhundert

atilio

at: aber, dagegen, andererseits

ilion: EN: Ilium, Troy

serrano

serra: Säge

et

et: und, auch, und auch

q

q:

paeto

paetus: blinzelnd, squinting slightly

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

c

C: 100, einhundert

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

creatur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

rogando

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Ähnliche Textstellen

• Terentius consul unus creatur, ut in manu
• Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur
• Aemilio lepido, duobus nobilium iam familiarum plebeiis,