Übersetzungen auf Latein.me

von sophia826 am 04.07.2014
Als die Plebejer durch diese Reden aufgewühlt waren, bewarben sich drei Patrizier um ein Amt: Publius Cornelius Merenda, Lucius Manlius Volso, Marcus Aemilius Lepidus, sowie zwei Plebejer aus bereits adeligen Familien, Gaius Atilius Serranus und Quintus Aelius Paetus, von denen einer Pontifex und der andere Augur war, wurde allein Gaius Terentius zum Konsul gewählt, damit er die Versammlung zur Wahl eines Amtskollegen leiten konnte.

von eric.g am 11.09.2022
Nachdem diese Reden das einfache Volk aufgewühlt hatten, gab es sechs Kandidaten: drei Patrizier - Publius Cornelius Merenda, Lucius Manlius Volso und Marcus Aemilius Lepidus - und zwei Plebejer aus bereits angesehenen Familien - Gaius Atilius Serranus und Quintus Aelius Paetus (der eine ein Hochpriester, der andere ein Augur). Nur Gaius Terentius wurde zum Konsul gewählt, damit er die Versammlung zur Wahl seines Amtskollegen kontrollieren konnte.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creatur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
merenda: merenda: Nachmittagsimbiss, Zwischenmahlzeit, Vesperbrot; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paeto: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
patriciis: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebeiis: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
serrano: serra: Säge
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen