Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  367

Aemilio lepido, duobus nobilium iam familiarum plebeiis, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.8982 am 11.12.2019
Zusammen mit Aemilius Lepidus und zwei Plebejern aus adeligen Familien und C.

von ida.r am 23.01.2021
Mit Aemilius Lepidus, mit zwei Plebejern aus vornehmen Familien, [und mit] C.

Analyse der Wortformen

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

duobus

duo: zwei, beide

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch

Ähnliche Textstellen

• Aemilio lepido hic aedilis curulis fuerat; a
• Aemilio lepido, qui bis consul augurque fuerat,
• Ratusque dedecus moliri, si plures foedasset, nobilium