Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  739

Aemilio lepido hic aedilis curulis fuerat; a quo consule quintus annus erat, cum is ipse lepidus post duas repulsas consul factus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curulis

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

duas

duo: zwei, beide

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintus

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repulsas

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

repulsare: EN: drive back

Ähnliche Textstellen

• Aemilio lepido, qui bis consul augurque fuerat,
• Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus
• Seruilium tum aedilis curulis erat dixit.