Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 739

Aemilio lepido hic aedilis curulis fuerat; a quo consule quintus annus erat, cum is ipse lepidus post duas repulsas consul factus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia834 am 15.04.2015
Für Aemilius Lepidus war dieser Mann kurulischer Ädil gewesen; es war das fünfte Jahr seit dessen Konsulat, als eben dieser Lepidus nach zwei Niederlagen zum Konsul gemacht worden war.

von franz.p am 17.02.2016
Er war kurulischer Ädil unter Aemilius Lepidus gewesen, und es waren fünf Jahre nach Lepidus' Konsulat vergangen, als Lepidus selbst nach zwei Niederlagen schließlich zum Konsul gewählt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
duas: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulsas: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum