Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (15) › 740

Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod sanguine per biduum pluuisse in area concordiae satis credebant, nuntiatumque erat haud procul sicilia insulam, quae non ante fuerat, nouam editam e mari esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
editam: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
editam: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiatumque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
nuntiatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
Supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum