Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  682

Praetores inde facti q· fuluius flaccus m· ualerius laeuinus p· manlius iterum m· ogulnius gallus l· caecilius denter c· terentius istra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.c am 07.06.2023
Daraufhin wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Valerius Laevinus, Publius Manlius (zum zweiten Mal), Marcus Ogulnius Gallus, Lucius Caecilius Denter und Gaius Terentius Istra.

von clara.z am 25.04.2022
Danach wurden Praetoren Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Valerius Laevinus, Publius Manlius zum zweiten Mal, Marcus Ogulnius Gallus, Lucius Caecilius Denter, Gaius Terentius Istra ernannt.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

denter

dare: geben

tentare: prüfen, feel

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flaccus

flaccus: schlapp

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

gallus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Postero die praetores facti ap· claudius pulcher
• Et postero die praetores facti p· aelius
• Praetores inde creati m· valerius laeuinus iterum,