Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 082

Et postero die praetores facti p· aelius tubero iterum c· quinctius flamininus c· numisius l· mummius cn· cornelius scipio c· ualerius laeuinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmine am 23.06.2013
Und am folgenden Tag wurden Prätor Publius Aelius Tubero zum zweiten Mal, Gaius Quinctius Flamininus, Gaius Numisius, Lucius Mummius, Gnaeus Cornelius Scipio, Gaius Valerius Laevinus.

von benjamin942 am 08.06.2015
Am nächsten Tag wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Publius Aelius Tubero (zum zweiten Mal), Gaius Quinctius Flamininus, Gaius Numisius, Lucius Mummius, Gnaeus Cornelius Scipio und Gaius Valerius Laevinus.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flamininus: flamen: Wind, Flamen, flamen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tubero: tubero: schwellen;
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen