Übersetzungen auf Latein.me

von jan.m am 26.06.2017
Kaum war eine religiöse Sorge beseitigt, trat eine andere an ihre Stelle: Es hatte zwei Tage lang Blut im Bezirk des Vulkan geregnet. Der Rat der Zehn hatte öffentliche Gebete angeordnet, um dieses geheimnisvolle Ereignis zu bewältigen.

von aalyiah.z am 30.05.2014
Nachdem diese religiöse Bedenken besänftigt waren, wurde eine weitere auferlegt, da es zwei Tage lang mit Blut in der Gegend des Vulcanus geregnet hatte; und durch die Dezemviren war ein Bittgebet zur Sühne dieses Wunderzeichens ausgerufen worden.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decemuiros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiandi: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
leuatis: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluuisset: pluere: regnen
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
uulcani: vulcanus: Vulcanus, Vulkan, römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen