Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 014

M· iunio bruto iurisdictio utraque euenit, a· cornelio mammulae bruttii, m· aemilio lepido sicilia, l· oppio salinatori sardinia, c· liuio salinatori classis, l· aemilio paulo hispania ulterior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.i am 10.08.2014
Marcus Junius Brutus wurden beide Zuständigkeiten übertragen, Aulus Cornelius Mammula erhielt Bruttium, Marcus Aemilius Lepidus bekam Sizilien, Lucius Oppius Salinator wurde Sardinien zugewiesen, Gaius Livius Salinator erhielt den Befehl über die Flotte, und Lucius Aemilius Paulus wurde Hispanien ulterior zugeordnet.

von kilian945 am 16.01.2020
Marcus Iunius Brutus fielen beide Jurisdiktionen zu, Aulus Cornelius Mammula die Bruttii, Marcus Aemilius Lepidus Sizilien, Lucius Oppius Salinator Sardinien, Gaius Livius Salinator die Flotte, Lucius Aemilius Paulus Hispania Ulterior.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig; aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
bruto: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
liuio: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
mammulae: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter; mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); mam: Brust, Euter, Zitze
oppio: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
paulo: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen
salinatori: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne; salinum: Salzgefäß, Salznapf, Salzgrube, Saline, Salzwiese; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall; salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne; salinum: Salzgefäß, Salznapf, Salzgrube, Saline, Salzwiese; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen