Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 014

M· iunio bruto iurisdictio utraque euenit, a· cornelio mammulae bruttii, m· aemilio lepido sicilia, l· oppio salinatori sardinia, c· liuio salinatori classis, l· aemilio paulo hispania ulterior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M: M: 1000, eintausend
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
bruto: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
a: a: von, durch, Ah!
mammulae: mam:; mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter
m: M: 1000, eintausend
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
sicilia: sicilia: Sizilien
l: L: 50, fünfzig
oppio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
salinatori: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß; torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
sardinia: sardinia: Sardinien
c: C: 100, einhundert
liuio: livere: bleifarbig
salinatori: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß; torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
l: L: 50, fünfzig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
hispania: hispania: Spanien
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum