Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  014

M· iunio bruto iurisdictio utraque euenit, a· cornelio mammulae bruttii, m· aemilio lepido sicilia, l· oppio salinatori sardinia, c· liuio salinatori classis, l· aemilio paulo hispania ulterior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.i am 10.08.2014
Marcus Junius Brutus wurden beide Zuständigkeiten übertragen, Aulus Cornelius Mammula erhielt Bruttium, Marcus Aemilius Lepidus bekam Sizilien, Lucius Oppius Salinator wurde Sardinien zugewiesen, Gaius Livius Salinator erhielt den Befehl über die Flotte, und Lucius Aemilius Paulus wurde Hispanien ulterior zugeordnet.

von kilian945 am 16.01.2020
Marcus Iunius Brutus fielen beide Jurisdiktionen zu, Aulus Cornelius Mammula die Bruttii, Marcus Aemilius Lepidus Sizilien, Lucius Oppius Salinator Sardinien, Gaius Livius Salinator die Flotte, Lucius Aemilius Paulus Hispania Ulterior.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

bruto

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

hispania

hispania: Spanien

iunio

junius: EN: June (month/mensis understood)

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

liuio

livere: bleifarbig

M

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mammulae

mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

mam:

oppio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

salinatori

salina: EN: salt-pans (pl.)

salinum: Salzfaß

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

sardinia

sardinia: Sardinien

sicilia

sicilia: Sizilien

ulterior

ulterior: jenseitig, entfernt

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti
• Item de prouinciis praetorum decretum est, prima
• Item de prouinciis praetorum decretum est, prima