Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 448

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adhanc: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
adhanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lectionem: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
philologus: philologus: Gelehrter, EN: learned, literary, EN: scholar
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regesesse: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
regesesse: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
subnotat: subnotare: etw. unten anmerken