Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 346

Itaque, dum locus comminus pugnandi daretur, aequo animo singulas binis navibus obiciebant atque iniecta manu ferrea et retenta utraque nave diversi pugnabant atque in hostium naves transcendebant et magno numero albicorum et pastorum interfecto partem navium deprimunt, nonnullas cum hominibus capiunt, reliquas in portum compellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
albicorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albicare: EN: be white; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binis: binus: EN: two by two
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
compellunt: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
albicorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
deprimunt: deprimere: niederdrücken
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
binis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
interfecto: interficere: umbringen, töten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
nave: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nonnullas: nonnullus: einige, mancher, ein paar
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obiciebant: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
portum: portus: Hafen
pugnandi: pugnare: kämpfen
utraque: que: und
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
transcendebant: transcendere: hinüberschreiten
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen