Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 361

Analyse der Wortformen

optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quia: quia: weil
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
Sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sistet: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen