Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.831 am 11.07.2013
Ich habe mich bisher zurückgehalten, diese Angelegenheiten öffentlich zu beschreiben, zunächst weil ich weiß, dass du aufgrund unserer engen Freundschaft und deines guten Urteils meine Angelegenheiten ebenso gut handhaben kannst und sollst wie deine eigenen. Zweitens war ich besorgt, dass ich in einem Brief nicht dieselbe Zurückhaltung zu zeigen scheine, die du in Gesprächen so mühelos bewahrst.

von diana.a am 30.05.2024
Diese Dinge habe ich zu veröffentlichen unterlassen, zunächst weil ich mich erinnerte, dass ihr aufgrund unserer Freundschaftsverbindung und aufgrund eurer Klugheit sowohl verpflichtet seid als auch gleichermaßen in der Lage seid, meine Aufgaben wie eure eigenen zu erfüllen; dann weil ich befürchtete, dass die Mäßigung, die euch in der Unterhaltung leicht fällt, ich in einem Brief nicht eingehalten zu haben scheine.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
custodire: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ego: ego: ich, meiner
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fungi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
memineram: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prudentiae: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
supersedi: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
te: te: dich, dir
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verebar: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
viderer: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen