Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (4)  ›  177

Haec ego scribere publice supersedi, primum quod memineram pro necessitudine amicitiae nostrae, pro facultate prudentiae tuae et debere te et posse perinde meis ac tuis partibus fungi; deinde quia verebar ne modum, quem tibi in sermone custodire facile est, tenuisse in epistula non viderer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

custodire

custodire: beaufsichtigen, bewachen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fungi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

fungus: Pilz, EN: fungus

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

meis

meere: urinieren

memineram

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

meis

meus: mein

modum

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

supersedi

supersedere: auf etw. sitzen

tenuisse

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuae

tuus: dein

verebar

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

viderer

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Accedebat ut haec tu adulescens pro re
• Ego tibi solus haec pro isto credam,
• Quam curam tibi potissimum iniungo, primum quia