Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von Helena am 15.01.2024
Lasst uns ihm Dank für seine Gabe und Großzügigkeit zollen; unseren Anteil können wir schlicht Gehorsam nennen.

von carina827 am 29.06.2024
Sein sei dies genannt: sein Geschenk, seine Großzügigkeit; unseres sei nur Folgsamkeit genannt.

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocetur: vocare: rufen, nennen