Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 175

Velim ergo, cum proxime decuriones contrahentur, quid sit iuris indices, parce tamen et modeste; deinde subiungas nos quadringenta milia offerre, sicut praeceperit saturninus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.p am 08.03.2023
Wenn der Stadtrat das nächste Mal zusammenkommt, möchte ich, dass Sie die Rechtslage kurz und taktvoll erläutern und dann hinzufügen, dass wir gemäß den Anweisungen von Saturninus 400.000 anbieten.

von matteo935 am 22.05.2023
Ich würde wünschen, dass bei der nächsten Versammlung der Decuriones dargelegt wird, was rechtens ist, und zwar sparsam und bescheiden; sodann sollten Sie hinzufügen, dass wir vierhunderttausend anbieten, so wie Saturninus es vorgeschrieben hat.

Analyse der Wortformen

contrahentur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
nos: nos: wir, uns
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
praeceperit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subiungas: subjungere: verbinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen