Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 175

Velim ergo, cum proxime decuriones contrahentur, quid sit iuris indices, parce tamen et modeste; deinde subiungas nos quadringenta milia offerre, sicut praeceperit saturninus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contrahentur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
praeceperit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subiungas: subjungere: verbinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen