Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 087

Analyse der Wortformen

coeperimus: coepere: anfangen, beginnen
consuetudini: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excerpere: excerpere: auslesen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
invidiosum: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
nomen: nomen: Name, Familienname
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tractetur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen