Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 086

Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum et quidquid aliud ambitionem perversa via sequitur evita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
barbam: barba: Bart
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
et: et: und, auch, und auch
evita: evitare: vermeiden, das Leben rauben
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
intonsum: intonsus: ungeschoren, EN: uncut
neglegentiorem: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless
odium: odium: Hass
perversa: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen