Übersetzungen auf Latein.me

von thea.p am 21.10.2014
Ich möchte dich vor Folgendem warnen: Sei nicht wie jene Menschen, die mehr darauf bedacht sind, Aufmerksamkeit zu erregen, als Fortschritte zu machen, indem sie Dinge tun, die dein Auftreten oder Lebensstil auffällig machen.

von mehmet.n am 06.08.2017
Ich warne dich hiermit, dass du nicht nach der Art derjenigen handelst, die nicht danach streben, Fortschritte zu machen, sondern bemerkt zu werden, indem du gewisse Dinge tust, die in deinem Auftreten oder Lebensstil auffällig sein könnten.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
te: te: dich
admoneo: admoneo: an eine Schuld mahnen; admonere: erinnern, ermahnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sed: sed: sondern, aber
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
tuo: tuus: dein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
notabilia: notabilis: bemerkenswert, auffallend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen