Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 100

Supplicia eorum qui in furto aut in latrocinio aut aliqua noxia sint comprehensi gratiora dis immortalibus esse arbitrantur; sed, cum eius generis copia defecit, etiam ad innocentium supplicia descendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.a am 18.04.2022
Die Strafen derjenigen, die beim Diebstahl, Raub oder einem anderen Verbrechen ergriffen wurden, betrachten sie als den unsterblichen Göttern wohlgefälliger; aber wenn der Vorrat dieser Art erschöpft ist, steigen sie sogar zu den Strafen der Unschuldigen herab.

von ronya.w am 21.07.2020
Sie glauben, dass das Opfern von Verbrechern, die beim Stehlen, Rauben oder bei anderen Verbrechen erwischt wurden, den unsterblichen Göttern wohlgefälliger ist; aber wenn ihnen die Verbrecher ausgehen, greifen sie sogar zu Opferungen unschuldiger Menschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
descendunt: descendere: herabsteigen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
noxia: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen