Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 463

Itaque senatus ob ea feliciter acta dis immortalibus supplicia decernere; civitas, trepida antea et sollicita de belli eventu, laeta agere; de metello fama praeclara esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.845 am 28.03.2015
Infolgedessen beschloss der Senat Dankzeremonieen für die Götter aufgrund dieser erfolgreichen Handlungen. Die Stadt, die zuvor nervös und besorgt über den Ausgang des Krieges war, feierte nun freudig. Metellus' Ruf wurde legendär.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
antea: antea: früher, vorher, before this
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feliciter: feliciter: EN: happily
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
metello: meta: Kegel, pyramid
ob: ob: wegen, aus
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
senatus: senatus: Senat
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen