Interim romae gaudium ingens ortum cognitis metelli rebus, ut seque et exercitum more maiorum gereret, in aduerso loco victor tamen virtute fuisset, hostium agro potiretur, iugurtham magnificum ex albini socordia spem salutis in solitudine aut fuga coegisset habere.
von sam.y am 28.11.2021
Inzwischen entstand in Rom eine immense Freude, nachdem die Angelegenheiten des Metellus bekannt wurden: dass er sowohl sich selbst als auch das Heer nach Art der Vorfahren führte, dass er trotz einer ungünstigen Lage durch Tugend siegreich gewesen war, dass er das Gebiet der Feinde unter Kontrolle brachte, dass er Jugurtha, der durch die Trägheit des Albinus großartig geworden war, dazu zwang, Hoffnung auf Rettung nur in Einsamkeit oder Flucht zu haben.
von phil.824 am 17.07.2017
Inzwischen waren die Menschen in Rom überglücklich, als sie von Metellus' Erfolgen hörten: wie er sich und sein Heer gemäß den Traditionen der Vorfahren führte, wie er trotz schwieriger Lage siegreich gewesen war, wie er sich des feindlichen Gebiets bemächtigt hatte und wie er Jugurtha, der durch die Trägheit des Albinus übermütig geworden war, gezwungen hatte, seine Rettung nur in Einsamkeit oder Flucht zu suchen.