Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 169

Erant et virtute et studio pugnandi pares; nostri, tametsi ab duce et a fortuna deserebantur, tamen omnem spem salutis in virtute ponebant, et quotiens quaeque cohors procurrerat, ab ea parte magnus numerus hostium cadebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.f am 10.08.2013
Beide Seiten waren gleichermaßen in Mut und Kampfgeist ebenbürtig. Obwohl unsere Truppen von ihrem Befehlshaber und vom Glück verlassen waren, setzten sie dennoch alle ihre Überlebenshoffnungen auf ihre Tapferkeit. Jedes Mal, wenn eine Kohorte vorstürmte, fielen in diesem Abschnitt große Zahlen feindlicher Soldaten.

von florentine.9859 am 09.04.2021
Sie waren sowohl in Tugend als auch in Kampfeswillen gleich; unsere Männer, obwohl sie von ihrem Anführer und vom Schicksal verlassen wurden, setzten dennoch alle Hoffnung auf ihre Tugend, und sooft eine Kohorte vorgestürmt war, fiel von dieser Seite eine große Zahl von Feinden.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
pugnandi: pugnare: kämpfen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
ab: ab: von, durch, mit
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
deserebantur: deserere: verlassen, im Stich lassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
spem: spes: Hoffnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ponebant: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
procurrerat: procurrere: hevorragen
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cadebat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen