Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 461

Eorum plerique inermes cadunt, multi capiuntur, nemo omnium intactus profugit, et numidae, prius quam ex castris subveniretur, sicuti iussi erant, in proximos collis discedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
intactus: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
subveniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen