Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  086

Numidae caput eius, uti iussi erant, ad iugurtham referunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.867 am 05.04.2022
Die Numider brachten seinen Kopf zu Jugurtha, genau wie ihnen befohlen worden war.

von toni832 am 26.04.2017
Die Numider bringen, wie ihnen befohlen worden war, sein Haupt zu Iugurtha.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

Numidae

numidae: nomadisierende Berberstämme

referunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eorum plerique inermes cadunt, multi capiuntur, nemo
• Ac primo efficit, uti ad se colloquendi
• Is, ubi primum opportunum fuit, iugurtham anxium