Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 085

Qui postquam in aedis irrupere, diuersi regem quaerere, dormientis alios, alios occursantis interficere, scrutari loca abdita, clausa effringere, strepitu et tumultu omnia miscere, cum interim hiempsal reperitur occultans se tugurio mulieris ancillae, quo initio pauidus et ignarus loci perfugerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
alios: alius: der eine, ein anderer
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dormientis: dormire: schlafen
effringere: effringere: aufbrechen
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interficere: interficere: umbringen, töten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
irrupere: irrumpere: einbrechen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loci: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miscere: miscere: mischen, mengen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
occultans: occultare: verbergen, verstecken
occursantis: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
perfugerat: perfugere: zu jemanden hinfliehen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
regem: rex: König
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tugurio: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen