Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 508

Is, ubi primum opportunum fuit, iugurtham anxium ac miserantem fortunas suas accedit, monet atque lacrimans obtestatur, uti aliquando sibi liberisque et genti numidarum optime meritae prouideat: omnibus proeliis sese victos, agrum vastatum, multos mortalis captos occisos, regni opes comminutas esse; satis saepe iam et virtutem militum et fortunam temptatam; caueat, ne illo cunctante numidae sibi consulant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
anxium: anxium: ängstlich; anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caueat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
comminutas: comminuere: zerschlagen, zertrümmern; comminutus: EN: broken, shattered
consulant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cunctante: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimans: lacrimare: weinen
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meritae: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miserantem: miserare: bedauern
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mortalis: mortalis: sterblich
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtestatur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
occisos: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prouideat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
liberisque: que: und
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vastatum: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen