Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumiens: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuerint: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
miserint: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtestatur: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauciores: paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
prouisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
prudentes: prudens: klug, erfahren
regnumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanorum: romanus: Römer, römisch
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
victoriae: victoria: Sieg
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen