Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 418

Proinde parati intentique essent signo dato romanos invadere: illum diem aut omnis labores et victorias confirmaturum aut maximarum aerumnarum initium fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus929 am 17.10.2022
Sie sollten daher bereit und kampfwillig sein, die Römer auf das gegebene Signal hin anzugreifen: Dieser Tag würde entweder all ihre Anstrengungen und Siege bestätigen oder den Beginn schrecklicher Leiden markieren.

Analyse der Wortformen

aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confirmaturum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
intentique: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
intentique: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
victorias: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen