Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  418

Proinde parati intentique essent signo dato romanos invadere: illum diem aut omnis labores et victorias confirmaturum aut maximarum aerumnarum initium fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.e am 10.10.2023
Daher sollten sie vorbereitet und wachsam sein, um bei gegebenem Signal die Romani anzugreifen: Dieser Tag würde entweder alle Mühen und Siege bestätigen oder der Beginn der größten Härten sein.

von markus929 am 17.10.2022
Sie sollten daher bereit und kampfwillig sein, die Römer auf das gegebene Signal hin anzugreifen: Dieser Tag würde entweder all ihre Anstrengungen und Siege bestätigen oder den Beginn schrecklicher Leiden markieren.

Analyse der Wortformen

aerumnarum

aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

confirmaturum

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diem

dies: Tag, Datum, Termin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

intentique

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

que: und

invadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

romanos

romanus: Römer, römisch

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

victorias

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc gentium ductores circumire hortari, firmare
• Rhenum et germaniae deos in aspectu: quorum
• Deinde signo dato undique simul clamor ingens