Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 418

Proinde parati intentique essent signo dato romanos invadere: illum diem aut omnis labores et victorias confirmaturum aut maximarum aerumnarum initium fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.e am 10.10.2023
Daher sollten sie vorbereitet und wachsam sein, um bei gegebenem Signal die Romani anzugreifen: Dieser Tag würde entweder alle Mühen und Siege bestätigen oder der Beginn der größten Härten sein.

von markus929 am 17.10.2022
Sie sollten daher bereit und kampfwillig sein, die Römer auf das gegebene Signal hin anzugreifen: Dieser Tag würde entweder all ihre Anstrengungen und Siege bestätigen oder den Beginn schrecklicher Leiden markieren.

Analyse der Wortformen

aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor (81)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut) (81); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut) (81)
confirmaturum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken (27)
dato: datum: Geschenk (3); dare: geben (81); datare: EN: be in habit of giving (1)
diem: dies: Tag, Datum, Termin (81)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
fore: forus: Schiffsgang (1); esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen (1)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement (81)
intentique: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen (27); que: und (81); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive (27)
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen (81)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung (27); labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work (3); laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein (1)
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81); maximus: größter, ältester (81)
omnis: omne: alles (1); omnis: alles, ganz, jeder (27)
parati: paratus: vorbereitet, bereit, fertig (27); parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten (27)
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn (81)
romanos: romanus: Römer, römisch (27)
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen (27); signare: bezeichnen (1)
victorias: victoria: Sieg (81)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen