Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 120

Rhenum et germaniae deos in aspectu: quorum numine capesserent pugnam, coniugum parentum patriae memores: illum diem aut gloriosissimum inter maiores aut ignominiosum apud posteros fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capesserent: capessere: hastig ergreifen
gloriosissimum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deos: deus: Gott
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
ignominiosum: ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rhenum: rhenus: Rhein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen