Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 127

Qui ubi subiere, extemplo latini, tamquam idem aduersarii fecissent, triarios suos excitauerunt; qui aliquamdiu pugna atroci cum et semet ipsi fatigassent et hastas aut praefregissent aut hebetassent, pellerent ui tamen hostem, debellatum iam rati peruentumque ad extremam aciem, tum consul triariis consurgite nunc inquit, integri aduersus fessos, memores patriae parentumque et coniugum ac liberorum, memores consulis pro uestra uictoria morte occubantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consurgite: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatum: debellare: jemanden besiegen
et: et: und, auch, und auch
excitauerunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigassent: fatigare: abhetzen
fessos: fessus: erschöpft, müde
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latini: latinus: lateinisch, latinisch
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occubantis: occubare: vor etwas liegen
parentumque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pellerent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praefregissent: praefringere: am Ende abbrechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
parentumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
subiere: subire: auf sich nehmen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestra: vester: euer, eure, eures
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen