Analyse der Wortformen

Anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
de: de: über, von ... herab, von
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tam: tam: so, so sehr
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
truci: trux: furchtbar, savage, fierce
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
claro: claros: EN: beetle infesting beehives; clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
successere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ti: ti:
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
q: q:
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen