Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
philo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)