Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 159

Anno insigni uictoria de tot ac tam potentibus populis, ad hoc consulum alterius nobili morte, alterius sicut truci ita claro ad memoriam imperio, successere consules ti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
successere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen