Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 155

Nihil memorabile adversus antiates ab dictatore gestum est, cum aliquot menses stativa in agro antiati habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila924 am 17.01.2014
Der Diktator unternahm nichts Bemerkenswertes gegen die Antiatischen, obwohl er mehrere Monate lang sein Lager in ihrem Gebiet aufgeschlagen hatte.

von tea.946 am 30.01.2021
Gegen die Antiaten wurde vom Diktator nichts Bemerkenswertes ausgerichtet, nachdem er mehrere Monate ein Standlager im antiatischen Gebiet unterhalten hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
menses: mensis: Monat
nihil: nihil: nichts
stativa: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen