Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 154

Manlius consul quia ipse per valetudinem id bellum exsequi nequierat, dictatorem l· papirium crassum, qui tum forte erat praetor, dixit; ab eo magister equitum l· papirius cursor dictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quia: quia: weil
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
nequierat: nequire: nicht können, unfähig sein
dictatorem: dictator: Diktator
l: L: 50, fünfzig
crassum: crassus: dick, fett, dicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
l: L: 50, fünfzig
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen