Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 154

Manlius consul quia ipse per valetudinem id bellum exsequi nequierat, dictatorem l· papirium crassum, qui tum forte erat praetor, dixit; ab eo magister equitum l· papirius cursor dictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.979 am 02.02.2021
Manlius, der Konsul, da er selbst aufgrund seiner Gesundheit den Krieg nicht hatte führen können, ernannte Lucius Papirius Crassus, der zu dieser Zeit zufällig Prätor war, zum Diktator; von diesem wurde Lucius Papirius Cursor zum Reiterführer ernannt.

von carina.841 am 16.11.2024
Aufgrund von Krankheit konnte Konsul Manlius den Kriegseinsatz nicht selbst leiten, daher ernannte er Lucius Papirius Crassus, der zu dieser Zeit als Prätor diente, zum Diktator. Crassus ernannte dann Lucius Papirius Cursor zu seinem Reiteroberst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crassum: crassus: dick, fett, dicht
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote
dictatorem: dictator: Diktator
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Manlius: manlius: EN: Manlian
nequierat: nequire: nicht können, unfähig sein
per: per: durch, hindurch, aus
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen