Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 106

Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile adversus rebellantes aequos, cum praeter animos feroces nihil ex antiqua fortuna haberent, gestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.g am 21.08.2024
Der gleiche Konsul führte einen unbedeutenden Krieg gegen die rebellischen Äquaner, die von ihrer einstigen Herrlichkeit nichts mehr übrig hatten außer ihrem wilden Geist.

von jann.864 am 03.09.2022
Ein Krieg desselben Konsuls, durchaus nicht bemerkenswert, gegen die sich auflehnenden Aequi, als sie nichts mehr von ihrer alten Macht besaßen außer ihrem wilden Geist, wurde geführt.

Analyse der Wortformen

Bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ab: ab: von, durch, mit
eodem: eodem: ebendahin
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
rebellantes: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
nihil: nihil: nichts
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
antiqua: antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiqua: altertümlich, altertümlich, antik
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen