Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  114

Contraxerant autem sibi cum philippo bellum athenienses haudquaquam digna causa, dum ex uetere fortuna nihil praeter animos seruant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.q am 12.06.2023
Die Athener hatten sich einen Krieg mit Philipp keineswegs aus einem würdigen Grund zugezogen, während sie aus ihrer früheren Gunst nichts außer ihren Geist bewahrten.

von tristan.h am 14.06.2023
Die Athener hatten einen Krieg mit Philipp ohne triftigen Grund begonnen, während sie von ihrer einstigen Größe nichts weiter als ihren Stolz bewahrten.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

athenienses

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contraxerant

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

nihil

nihil: nichts

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

seruant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Contraxerant autem sibi cum philippo bellum athenienses
• Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile adversus
• Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile aduersus