Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 115

Acarnanes duo iuuenes per initiorum dies non initiati templum cereris imprudentes religionis cum cetera turba ingressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.903 am 25.03.2016
Zwei Akarnanen-Jünglinge betraten während der Tage der Initiationsriten, uneingeweiht und unwissend in religiösen Angelegenheiten, mit der übrigen Menge den Tempel der Ceres.

von emilio.r am 31.01.2022
Zwei junge Männer aus Akarnanien, die nicht in die Mysterien eingeweiht waren, betraten ahnungslos während der Initiationszeremonien mit der Menge den Tempel der Ceres.

Analyse der Wortformen

Acarnanes: acarna: EN: edible sea fish; nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duo: duo: zwei, beide
imprudentes: imprudens: ahnungslos, ahnungslos
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
initiati: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initiorum: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum